1
00:00:02,560 --> 00:00:11,030
[muusika mängib]

2
00:01:50,480 --> 00:01:52,870
Ma ütlen sulle, Jonathan, mina
ei tea mis toimub

3
00:01:52,950 --> 00:01:54,950
religioonile selles riigis.

4
00:01:55,030 --> 00:01:57,290
Meil on üks mees, kes ütles:
kui sa mind ei saada

5
00:01:57,370 --> 00:01:59,630
teatud kogus
raha teatud ajaks,

6
00:01:59,700 --> 00:02:01,380
Jumal võtab mind.

7
00:02:01,450 --> 00:02:04,260
Ja meil on veel üks tüüp, tema
palkas selle kõrge hinnaga advokaadi,

8
00:02:04,330 --> 00:02:05,880
püüdis saada oma ministeeriumi
tagasi, sest nad

9
00:02:05,960 --> 00:02:08,090
tabas teda lollimas.

10
00:02:08,170 --> 00:02:12,430
Poiss, ma vean sulle kihla
Bossil on sellest kõrini.

11
00:02:12,510 --> 00:02:15,560
Noh, jõud
muudab inimesi, Mark.

12
00:02:15,640 --> 00:02:19,230
Religioon ja poliitika on suurepärased
kohad selle võimu saavutamiseks.

13
00:02:19,310 --> 00:02:20,910
Jah, see muudaks mind.

14
00:02:23,270 --> 00:02:25,610
Ma ei oleks selles nii kindel.

15
00:02:25,690 --> 00:02:27,780
Tule nüüd, Jonathan, sina
tunnen mind paremini kui see.

16
00:02:27,790 --> 00:02:30,330
Kui mul oleks jõudu, siis oleksin
kasutage seda inimeste hankimiseks

17
00:02:30,410 --> 00:02:33,780
püüda teha õiget asja.

18
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
Tehke seda, mis on õige
kelle järgi?

19
00:02:36,010 --> 00:02:39,710
Noh, vastavalt
mida ma tean õige olevat.

20
00:02:39,780 --> 00:02:41,290
Jah, aga kes sa oled?
inimestele öelda, mis on

21
00:02:41,370 --> 00:02:43,790
hea või halb või õige või vale?

22
00:02:43,810 --> 00:02:45,590
Ja mis teeb ühe
inimene nii õige?

23
00:02:45,670 --> 00:02:46,720
Tead, mida ma mõtlen?

24
00:02:49,540 --> 00:02:51,760
Jah, ma arvan.

25
00:02:51,840 --> 00:02:55,680
Ministrid käivad ringi
öeldes: usu nagu mina usun

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,600
või sa ei lähe taevasse.

27
00:02:57,680 --> 00:02:59,770
Nagu kõik teised religioonid
olnud juba tuhandeid

28
00:02:59,850 --> 00:03:02,230
aastat, need ei lähe arvesse.

29
00:03:02,310 --> 00:03:04,990
Tead, ma nägin seda ühte meest
teleris jookseb üles-alla

30
00:03:05,070 --> 00:03:08,190
lehvitas oma piibliga ringi
teiste inimeste helistamine

31
00:03:08,270 --> 00:03:10,360
religiooni prügi.

32
00:03:10,370 --> 00:03:12,160
vend.

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,950
Jah.

34
00:03:15,030 --> 00:03:16,540
Jah, see on natuke
raske omada

35
00:03:16,610 --> 00:03:18,040
armastus ja rahu selles
maailmas, kui sa räägid

36
00:03:18,110 --> 00:03:20,290
inimesed usuvad nii nagu mina usun.

37
00:03:20,370 --> 00:03:22,500
Sellega on lõpp
teie surematu hing.

38
00:03:22,580 --> 00:03:24,010
MARK: Poiss, see on tõde.

39
00:03:30,130 --> 00:03:31,510
Hei, mis viga oli?

40
00:03:31,590 --> 00:03:33,840
Kas ülemus muudab ülesannet?

41
00:03:33,920 --> 00:03:34,800
Hmm?

42
00:03:34,880 --> 00:03:37,430
No, no, I--

43
00:03:37,510 --> 00:03:38,470
Arvasin, et kuulsin midagi.

44
00:03:38,550 --> 00:03:40,560
See pidi olema minu kujutlusvõime.

45
00:03:40,640 --> 00:03:45,740
[muusika mängib]

46
00:04:30,190 --> 00:04:31,070
Jonathan.

47
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Jonathan.

48
00:04:48,330 --> 00:04:51,170
Jonathan.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,630
Jonathan.

50
00:04:52,710 --> 00:04:55,050
Mark, turn around.

51
00:04:55,130 --> 00:04:57,430
Jonathan, ma tean, et sa ei tea
usalda mu suunataju,

52
00:04:57,510 --> 00:04:59,060
aga meie ülesanne on selline.

53
00:04:59,130 --> 00:05:01,770
Sellel pole midagi
meie ülesandega tegelemiseks.

54
00:05:01,840 --> 00:05:02,640
MARK: Mis viga?

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,100
Kas sul on kõik korras?

56
00:05:05,180 --> 00:05:06,060
See on mu naine Jane.

57
00:05:06,140 --> 00:05:08,230
Ta helistab mulle.

58
00:05:08,310 --> 00:05:09,350
Mis see on?

59
00:05:09,430 --> 00:05:10,120
Mis viga?

60
00:05:11,950 --> 00:05:13,060
Ta on suremas.

61
00:05:16,690 --> 00:05:22,130
[muusika mängib]

62
00:05:37,550 --> 00:05:38,600
Jane.

63
00:05:42,090 --> 00:05:42,980
Jane.

64
00:05:52,390 --> 00:05:53,240
Jonathan.

65
00:05:56,690 --> 00:06:01,830
Ma... Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.

66
00:06:06,160 --> 00:06:09,300
Kuidas sa teadsid?

67
00:06:09,380 --> 00:06:13,140
Tundsin, kuidas sa helistasid.

68
00:06:13,210 --> 00:06:14,210
Kus Mandy on?

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,180
Rachel?

70
00:06:17,130 --> 00:06:19,720
Nad püüavad
Bostonist minema.

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,730
Seal on lumetorm.

72
00:06:27,600 --> 00:06:28,950
Mul on hea meel, et sa siin oled.

73
00:06:33,560 --> 00:06:38,030
Ma... ma kardan natuke.

74
00:06:38,040 --> 00:06:40,580
ma tean.

75
00:06:40,660 --> 00:06:43,830
Aga pole vaja.

76
00:06:43,900 --> 00:06:46,870
Pole midagi karta.

77
00:06:46,950 --> 00:06:52,390
Sa näid alati nii
kõiges kindel.

78
00:06:57,080 --> 00:07:07,430
Oled sa kindel, et midagi on?

79
00:07:07,510 --> 00:07:10,900
Oh, seal on veel
kui midagi.

80
00:07:10,970 --> 00:07:14,610
Taevas on kõike.

81
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Ja Arthur.

82
00:07:19,100 --> 00:07:21,410
Kas ma näen oma Arthurit uuesti?

83
00:07:25,450 --> 00:07:26,380
Jah.

84
00:07:33,490 --> 00:07:35,300
See on sinu silmades.

85
00:07:38,830 --> 00:07:40,640
Sa oled kindel.

86
00:07:43,750 --> 00:07:52,440
Pea meeles, et ma ütlesin sulle
sa tuletasid mulle teda meelde?

87
00:07:52,510 --> 00:07:53,990
Oh, jah, ma mäletan.

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,280
Need on sinu silmad.

89
00:08:06,240 --> 00:08:14,790
Ma tunnen end nii imelikult.

90
00:08:14,870 --> 00:08:19,180
Nagu ma triiviksin.

91
00:08:24,210 --> 00:08:25,770
Ma olen nii nõrk.

92
00:08:32,600 --> 00:08:35,910
On aeg, kas pole?

93
00:08:39,270 --> 00:08:40,160
Jah.

94
00:08:42,900 --> 00:08:48,020
Ma ei karda enam.

95
00:08:51,610 --> 00:08:57,090
[muusika mängib]

96
00:09:42,220 --> 00:09:43,810
Ma armastan sind, Jane Thompson.

97
00:09:58,350 --> 00:10:03,240
[muusika mängib]

98
00:10:26,670 --> 00:10:28,800
Ta on läinud.

99
00:10:28,810 --> 00:10:31,180
vabandan.

100
00:10:31,260 --> 00:10:32,680
Ma lihtsalt soovin oma
tütar ja lapsed

101
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
oleks võinud õigeks ajaks siia jõuda.

102
00:10:34,590 --> 00:10:36,770
Jah.

103
00:10:36,840 --> 00:10:38,390
Kuidas sa end tunned?

104
00:10:38,470 --> 00:10:40,900
Minuga on kõik korras.

105
00:10:40,970 --> 00:10:42,410
Ta ootab mind praegu.

106
00:10:44,900 --> 00:10:48,110
Ta viib mind varsti tagasi.

107
00:10:48,190 --> 00:10:49,070
Mida--sina--sina--

108
00:10:49,150 --> 00:10:50,450
mõtled bossi?

109
00:10:50,520 --> 00:10:52,110
Jah.

110
00:10:52,180 --> 00:10:56,830
Ta hoiaks mind siin all
nüüd, mitte Jane'iga seal üleval.

111
00:10:56,840 --> 00:10:59,210
Ma saan hakkama
teda varsti jälle käes hoida.

112
00:10:59,280 --> 00:11:00,130
Jah.

113
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
No mis sa arvad?

114
00:11:07,370 --> 00:11:08,920
ma ei tea.

115
00:11:09,000 --> 00:11:12,640
Millalgi täna õhtul kindlasti.

116
00:11:12,710 --> 00:11:14,470
Oh, vau.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,190
Hei, tule.

118
00:11:16,270 --> 00:11:19,640
Me mõlemad teadsime, et see on
juhtub kunagi.

119
00:11:19,720 --> 00:11:21,560
Õige.

120
00:11:21,640 --> 00:11:23,150
Lihtsalt äkki, tead.

121
00:11:25,810 --> 00:11:27,990
See on meie viimane õhtu koos,
ärme nutame

122
00:11:28,060 --> 00:11:30,280
mõne tänavavalgustuse all.

123
00:11:30,360 --> 00:11:31,020
Sa said aru.

124
00:11:31,100 --> 00:11:32,360
Mida sa teha tahad?

125
00:11:32,440 --> 00:11:33,240
ma ei tea.

126
00:11:33,320 --> 00:11:35,450
Mida sa teha tahad?

127
00:11:35,530 --> 00:11:39,160
Me hakkame kõlama nagu
see vana Ernest Borgnine'i film.

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,510
Mida sa teha tahad, Marty?

129
00:11:47,410 --> 00:11:50,420
Ma lihtsalt tahan
olla oma sõbraga.

130
00:11:50,500 --> 00:11:51,350
Õige.

131
00:12:12,940 --> 00:12:14,540
Meil oli tõesti mõned
korda, kas pole?

132
00:12:18,150 --> 00:12:19,250
Jah, kindlasti tegime.

133
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
Mida ma nüüd tegema hakkan?

134
00:12:29,120 --> 00:12:30,510
Ma pean sulle ütlema, mees.

135
00:12:30,580 --> 00:12:32,130
Aastad, mis ma veetsin
sinuga on olnud

136
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
minu elu suurimad aastad.

137
00:12:34,470 --> 00:12:37,730
Tead, läheduses olemine
inimesi, aidates neid.

138
00:12:41,890 --> 00:12:43,030
Mida ma nüüd tegema hakkan?

139
00:12:45,970 --> 00:12:47,070
Mida sa teha tahad?

140
00:12:49,850 --> 00:12:51,370
ma ei tea.

141
00:12:54,150 --> 00:12:56,330
Arvan, et jätka
inimesi kuidagi aidata.

142
00:12:59,570 --> 00:13:02,250
Siis tee seda, Mark.

143
00:13:02,320 --> 00:13:04,420
Sa ei pea olema an
ingel aitama, tead küll.

144
00:13:06,830 --> 00:13:07,720
Jah.

145
00:13:11,420 --> 00:13:13,310
See on palju lõbusam
kui sa asjad said.

146
00:13:23,510 --> 00:13:24,400
Kas on aeg?

147
00:13:28,810 --> 00:13:29,660
ma ei tea.

148
00:13:36,980 --> 00:13:39,200
Ma pean üksi olema.

149
00:13:39,280 --> 00:13:45,010
[muusika mängib]

150
00:13:54,290 --> 00:13:59,440
[lained löövad kokku]

151
00:14:03,510 --> 00:14:05,810
Ei!

152
00:14:05,890 --> 00:14:06,980
Ma ei tee, kurat.

153
00:14:07,050 --> 00:14:07,940
Ma ei tee seda.

154
00:14:08,010 --> 00:14:12,370
[äike]

155
00:14:15,730 --> 00:14:16,650
Jonathan, mis see on?

156
00:14:16,730 --> 00:14:17,750
Mis viga?

157
00:14:21,120 --> 00:14:23,960
Ta ütles, et ma ei saa minna.

158
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Et mind on siin vaja.

159
00:14:25,200 --> 00:14:29,000
Mul on ülesanne.

160
00:14:29,080 --> 00:14:32,500
No ma ei tee seda.

161
00:14:32,510 --> 00:14:33,500
Kas sa kuuled mind?

162
00:14:33,580 --> 00:14:34,630
Ma ei tee seda!

163
00:14:34,640 --> 00:14:36,630
[äike]

164
00:14:36,710 --> 00:14:38,180
Kurat, ma ei tee seda!

165
00:14:40,960 --> 00:14:42,220
40 aastat.

166
00:14:44,550 --> 00:14:46,730
Ma andsin endast parima
40 aastat ootamist

167
00:14:46,800 --> 00:14:50,100
päevaks, mil ta mu Jane’i võttis.

168
00:14:50,180 --> 00:14:55,280
Ja nüüd on ta lihtsalt
nagu ma ei saaks minna.

169
00:14:58,730 --> 00:14:59,760
Rohkem mitte.

170
00:15:03,110 --> 00:15:04,950
Ei enam!

171
00:15:04,960 --> 00:15:06,550
Kurat, ma olen läbi!

172
00:15:10,330 --> 00:15:11,710
Jonathan.
Joonatan!

173
00:15:11,790 --> 00:15:12,700
Kuhu sa lähed?

174
00:15:12,780 --> 00:15:13,790
Kuhu kurat ma tahan.

175
00:15:13,870 --> 00:15:15,300
Ja ma teen seda, mida tahan.
- Nüüd, tule.

176
00:15:15,370 --> 00:15:16,760
Ära räägi nii,
kas sa, Jonathan?

177
00:15:16,830 --> 00:15:17,720
Ei!

178
00:15:22,090 --> 00:15:23,450
Hoia minust eemale, Mark.

179
00:15:27,130 --> 00:15:29,110
Sa ei taha
ole enam minuga.

180
00:15:31,940 --> 00:15:37,410
[muusika mängib]

181
00:16:36,450 --> 00:16:40,930
[raadiovestlus]

182
00:16:45,420 --> 00:16:47,060
OK, jalule.

183
00:16:47,140 --> 00:16:49,610
Sa oled siit minema.

184
00:16:49,680 --> 00:16:50,570
Kuidas nii?

185
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
Mõni sõber
teie maksis kautsjoni.

186
00:16:52,590 --> 00:16:53,650
Tule, lähme.

187
00:17:17,660 --> 00:17:19,640
Hei, sa ükskõik milline
väärisesemed, mida korjata?

188
00:17:19,710 --> 00:17:20,600
Mitte midagi.

189
00:17:27,500 --> 00:17:30,360
Kuidas sa tead, kust mind leida?

190
00:17:30,430 --> 00:17:32,600
Noh, ma järgnesin sulle kesklinna.

191
00:17:32,680 --> 00:17:35,770
Siis ma kaotasin su, nii et ma
sõitis mõnda aega ringi.

192
00:17:35,850 --> 00:17:38,440
Siis nägin seda teatritelgi.

193
00:17:38,520 --> 00:17:40,770
Juht rääkis mulle, mis juhtus.

194
00:17:40,850 --> 00:17:43,780
Hei, ma olin võmm, mäletad?

195
00:17:43,850 --> 00:17:44,490
Jah.

196
00:17:44,560 --> 00:17:47,820
Jah, ma mäletan.

197
00:17:47,900 --> 00:17:48,800
Sinu nägu.

198
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Mis sinuga juhtus?

199
00:17:51,150 --> 00:17:53,950
Ma arvan, et ma lihtsalt ei ole selline
raske ilma asjadeta.

200
00:17:54,030 --> 00:17:56,290
Boss võttis selle
sinust eemal, ah?

201
00:17:56,370 --> 00:17:58,460
Oh, jah, kindlasti.

202
00:17:58,540 --> 00:18:00,000
Ta on vihane, sest ma
sain vihaseks, sest ma

203
00:18:00,080 --> 00:18:01,370
ütles talle, et ta eksis.

204
00:18:01,450 --> 00:18:04,010
Hei, tule, Jonathan,
ära räägi nii.

205
00:18:04,080 --> 00:18:07,010
Sina oled see, kes ütles mulle,
mis teeb ühe inimese nii õigeks?

206
00:18:07,090 --> 00:18:08,800
Ärge pöörake tähelepanu
sellele, mida ma sulle ütlesin.

207
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
Tema on see, kes kõik pani
need mõtted mu peas,

208
00:18:10,880 --> 00:18:12,760
aga mitte rohkem.

209
00:18:12,840 --> 00:18:14,020
Jonathan, kuhu sa lähed?

210
00:18:14,090 --> 00:18:14,930
Keda huvitab?

211
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Ma hoolin, Jonathan.

212
00:18:16,300 --> 00:18:17,480
Mis sinuga juhtuma hakkab?
- Noh, küsi temalt.

213
00:18:17,550 --> 00:18:18,420
Ta kehtestab kõik reeglid.

214
00:18:18,500 --> 00:18:20,310
Jonathan, kuula mind.

215
00:18:20,390 --> 00:18:21,820
Lihtsalt räägi temaga.

216
00:18:21,890 --> 00:18:23,020
Räägi temaga.

217
00:18:23,100 --> 00:18:23,980
Ütle talle, et sul on kahju.

218
00:18:24,060 --> 00:18:25,070
Ei, Mark.

219
00:18:25,150 --> 00:18:26,640
ma ei kahetse.

220
00:18:26,410 --> 00:18:27,820
Vaata, ma olen täpselt nagu a
praegu palju surelikke.

221
00:18:27,900 --> 00:18:29,160
Minu sees pole armastust.

222
00:18:29,230 --> 00:18:30,960
Mul on lihtsalt viha.

223
00:18:31,030 --> 00:18:33,030
- Sa ei saa selles Jumalat süüdistada.
- Miks mitte?

224
00:18:33,110 --> 00:18:33,990
Paljud teised inimesed teevad seda.

225
00:18:34,070 --> 00:18:35,640
Nüüd olen täpselt nagu nemad.

226
00:18:35,710 --> 00:18:38,500
Kuule, Jonathan, luba mul
proovi sind aidata, eks?

227
00:18:38,580 --> 00:18:39,790
Kas sa tahad mind aidata?

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,540
Mida, kas sa saad
ingel nüüd, Mark?

229
00:18:41,620 --> 00:18:44,210
Ei, Jonathan, ma olen
püüdes olla su sõber.

230
00:18:44,290 --> 00:18:46,050
Ja kui mäletate
midagi, sõber,

231
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
sina oled see, kes
õpetas mulle, kuidas seda teha.

232
00:18:50,300 --> 00:18:52,350
Jah.

233
00:18:52,420 --> 00:18:53,690
Jah, noh, sa tahad
olla mu sõber,

234
00:18:53,570 --> 00:18:54,760
kas sul raha on?

235
00:18:54,830 --> 00:18:57,100
Ilma asjadeta olen ma katki.

236
00:18:57,180 --> 00:18:58,270
Jah, mul on natuke raha.

237
00:18:58,350 --> 00:18:59,900
Milleks seda vaja on?

238
00:18:59,970 --> 00:19:00,800
Sa teed nalja?

239
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Ma olen inimene, mäletad?

240
00:19:02,430 --> 00:19:05,190
Olen täis kahju ja
Olen viha täis.

241
00:19:05,270 --> 00:19:06,200
Ma jään purju.

242
00:19:11,650 --> 00:19:17,210
[muusika mängib]

243
00:19:19,870 --> 00:19:24,600
[vestelda]

244
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
Hei, kõrtsmik,
veel üks topeltlask.

245
00:19:49,480 --> 00:19:50,740
Oled sa kindel, et ei taha...

246
00:19:50,810 --> 00:19:52,740
tahan - hankige üks neist.

247
00:19:52,820 --> 00:19:54,910
Kas sa ei arva
kas sul on küllalt?

248
00:19:54,990 --> 00:19:56,620
Ei.

249
00:19:56,700 --> 00:19:57,790
Ei.
Ei.

250
00:19:57,800 --> 00:19:58,700
Ei.

251
00:19:58,510 --> 00:20:00,250
Ei.

252
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
Teate, sellest on möödas 40
aastat, kui olen joonud.

253
00:20:03,950 --> 00:20:05,750
Noh, see tähendab
sellest on möödas 40 aastat

254
00:20:05,830 --> 00:20:07,590
kuna sul on olnud pohmell.

255
00:20:07,660 --> 00:20:08,710
Sa oled praegu nagu meie.

256
00:20:08,790 --> 00:20:09,920
Sul oli uinumine.

257
00:20:10,000 --> 00:20:11,880
Jah, noh, ma
saab sellega elada.

258
00:20:11,960 --> 00:20:12,770
Ah?

259
00:20:18,530 --> 00:20:23,770
[naerab] See on...
see on ilus... ilus

260
00:20:23,850 --> 00:20:25,060
hea surnud mehelt.

261
00:20:25,070 --> 00:20:26,110
Ma saan sellega elada.

262
00:20:26,180 --> 00:20:27,030
Hmm?

263
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
Olgu see.

264
00:20:32,360 --> 00:20:33,210
3,80 dollarit.

265
00:20:38,190 --> 00:20:39,500
Hoidke vahetust.

266
00:20:52,710 --> 00:20:54,690
Ma ütlesin talle, et ta näeb
jälle tema Arthur.

267
00:20:59,590 --> 00:21:00,980
Saad aru?

268
00:21:04,010 --> 00:21:06,180
Ma lubasin talle, et ta on minuga.

269
00:21:09,520 --> 00:21:13,830
Ja me oleksime koos.

270
00:21:28,240 --> 00:21:29,230
Aitäh selle eest.

271
00:21:29,140 --> 00:21:30,550
Noh, ma... ei.

272
00:21:30,620 --> 00:21:31,530
Rohkem ei räägita.

273
00:21:31,610 --> 00:21:32,580
Kas sa kuulad mind?

274
00:21:32,660 --> 00:21:33,510
Ära enam räägi, Mark.

275
00:21:33,580 --> 00:21:35,180
Ma ei taha enam rääkida.

276
00:21:39,010 --> 00:21:40,980
Siin jätame hüvasti.

277
00:21:43,980 --> 00:21:49,030
Nagu paljud, paljud suurepärased
partnerlussuhted, see on läbi.

278
00:21:53,940 --> 00:21:57,040
Ja sa jätkad ja
ela oma elu.

279
00:21:59,610 --> 00:22:02,170
Ja ole hea.

280
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Ja ole lahke.

281
00:22:06,710 --> 00:22:08,130
Ja sa oled hooliv ja armastav.

282
00:22:15,960 --> 00:22:19,140
Ja näete, kus
kurat see võtab sind.

283
00:22:19,210 --> 00:22:24,690
[muusika mängib]

284
00:22:56,120 --> 00:22:59,640
Kui ootate, et ma ütlen
Vabandust, võite selle unustada.

285
00:23:02,960 --> 00:23:04,860
Ma ei jõua sinuni
las ma näen oma Jane'i.

286
00:23:10,600 --> 00:23:11,960
OK.

287
00:23:15,020 --> 00:23:18,610
Tahad olla kangekaelne,
Ma jään kangekaelseks.

288
00:23:18,690 --> 00:23:24,790
[muusika mängib]

289
00:23:44,300 --> 00:23:45,150
Jane.

290
00:23:48,590 --> 00:23:49,520
Jane.

291
00:23:49,590 --> 00:23:53,480
[muusika mängib]

292
00:23:53,560 --> 00:23:54,610
Jane.

293
00:23:54,680 --> 00:23:55,700
Jane.

294
00:24:05,150 --> 00:24:06,190
vabandan.

295
00:24:06,270 --> 00:24:11,170
Ma... ma arvasin sind
olid keegi teine.

296
00:24:15,250 --> 00:24:20,770
[muusika mängib]

297
00:25:35,250 --> 00:25:40,050
[muusika mängib]

298
00:27:00,660 --> 00:27:03,090
kes sa oled?

299
00:27:03,160 --> 00:27:06,010
Minu nimi on Jonathan.

300
00:27:06,080 --> 00:27:08,260
Mida sa siin teed?

301
00:27:08,330 --> 00:27:10,640
Ma tõin sind
siit rannast.

302
00:27:10,710 --> 00:27:13,810
Rand?

303
00:27:13,880 --> 00:27:14,810
Ookean.

304
00:27:17,640 --> 00:27:19,020
Kao siit minema.

305
00:27:19,100 --> 00:27:20,230
Tule nüüd.

306
00:27:20,300 --> 00:27:21,520
Ma tegin sulle kuuma teed.

307
00:27:21,600 --> 00:27:23,650
Kao siit minema või
Ma helistan politseisse.

308
00:27:23,730 --> 00:27:24,610
Hea küll, hästi.

309
00:27:24,680 --> 00:27:26,010
Helista politseisse.

310
00:27:26,090 --> 00:27:27,320
Ma ütlen neile teile
püüdis end tappa.

311
00:27:27,400 --> 00:27:29,150
Ma näitan neile, mis on
pillidest vasakul.

312
00:27:29,230 --> 00:27:30,410
Nad annavad sulle a
tee vereanalüüs ja saad

313
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
sattuda maakonna rajatisse.

314
00:27:32,400 --> 00:27:35,410
Kas sa eelistaksid nüüd magada
täna õhtul oma voodis?

315
00:27:35,490 --> 00:27:37,330
Hmm?

316
00:27:37,410 --> 00:27:39,120
Olgu, nüüd istuge ja jooge
osa sellest kuumast teest.

317
00:27:39,130 --> 00:27:41,920
Sa valisid lolli
öö supluseks.

318
00:27:41,990 --> 00:27:43,090
Tule nüüd.

319
00:27:48,250 --> 00:27:49,630
Tule, see pole lonks.

320
00:27:49,710 --> 00:27:50,550
Joo natuke teed.

321
00:27:50,630 --> 00:27:51,520
Tule nüüd.

322
00:27:55,050 --> 00:27:57,560
Mul on praegu kõik korras.

323
00:27:57,630 --> 00:27:58,680
Palun mine.

324
00:27:58,760 --> 00:28:00,150
Ei.

325
00:28:00,230 --> 00:28:01,550
Nüüd inimesed, kes
on kõik korras ära

326
00:28:01,630 --> 00:28:03,100
kella ookeani jalutama
kell 3 hommikul

327
00:28:03,180 --> 00:28:05,860
ja seisa põhjas.

328
00:28:05,930 --> 00:28:06,820
Tule nüüd.

329
00:28:06,890 --> 00:28:07,700
Võtke veel üks lonks.

330
00:28:11,940 --> 00:28:13,870
OK.

331
00:28:13,940 --> 00:28:15,700
Lihtsalt heida pikali ja maga natuke.

332
00:28:15,780 --> 00:28:16,990
Ma ei ole unine.

333
00:28:17,070 --> 00:28:17,910
Panustad.

334
00:28:17,990 --> 00:28:18,830
Tule nüüd.

335
00:28:18,910 --> 00:28:20,330
Heida pikali.

336
00:28:20,410 --> 00:28:21,670
Ma ei tunne sind.

337
00:28:25,040 --> 00:28:26,290
Sa ei peaks siin olema.

338
00:28:26,370 --> 00:28:27,590
See on õige.

339
00:28:27,660 --> 00:28:28,840
Sa ei tunne mind ja
Ma ei peaks siin olema.

340
00:28:28,920 --> 00:28:30,170
Aga ma olen siin.

341
00:28:30,250 --> 00:28:31,090
Nii et jätka.

342
00:28:31,170 --> 00:28:32,660
Mine magama.

343
00:28:36,060 --> 00:28:38,310
Ei, sa ei peaks...

344
00:28:38,380 --> 00:28:41,890
ei tohiks olla...

345
00:28:41,970 --> 00:28:47,490
[muusika mängib]

346
00:29:13,880 --> 00:29:16,640
Uhh.

347
00:29:16,710 --> 00:29:22,610
[muusika mängib]

348
00:29:25,010 --> 00:29:28,940
[siriseb]

349
00:29:29,020 --> 00:29:31,280
Oh, suurepärane.

350
00:29:31,350 --> 00:29:32,490
Kuum, kuum.

351
00:29:37,570 --> 00:29:38,460
Oh.

352
00:29:40,950 --> 00:29:41,800
Siin.

353
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
See oli tõesti helge.

354
00:29:52,060 --> 00:29:55,630
Oh, pähklid.

355
00:29:55,710 --> 00:29:56,560
Uhh.

356
00:30:00,380 --> 00:30:02,190
Palju, kui mul asjad olid.

357
00:30:11,530 --> 00:30:12,380
Tule nüüd.

358
00:30:12,460 --> 00:30:14,820
Hommikusöök on valmis.

359
00:30:14,900 --> 00:30:17,570
Ma ei ole näljane.

360
00:30:17,650 --> 00:30:19,390
Vaata, säästan
su elu oli lihtne.

361
00:30:19,470 --> 00:30:21,830
Hommikusöögi tegemine nii
hommik oli mõrvar.

362
00:30:21,900 --> 00:30:24,330
Tule nüüd.

363
00:30:24,340 --> 00:30:26,300
Pane see rüü selga ja
tooge oma kuklid siit välja.

364
00:30:44,930 --> 00:30:45,860
Hei, tule.

365
00:30:45,940 --> 00:30:46,480
Söö osa oma munadest.

366
00:30:46,550 --> 00:30:48,690
Need on sulle head.

367
00:30:48,760 --> 00:30:50,740
Sa ei pea ütlema
ma söön, ma pole laps.

368
00:31:02,740 --> 00:31:03,470
Seal.

369
00:31:03,540 --> 00:31:05,290
Kas sa oled nüüd õnnelik?

370
00:31:05,360 --> 00:31:06,550
Juhuslik.

371
00:31:11,300 --> 00:31:13,340
Vaata, on juba hilja.

372
00:31:13,410 --> 00:31:14,720
Kas teil pole tööd, kuhu jõuda?

373
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Ei.

374
00:31:21,210 --> 00:31:22,400
Ei, mind lihtsalt vallandati.

375
00:31:25,380 --> 00:31:27,070
40 aastat sama firmaga.

376
00:31:30,400 --> 00:31:31,490
40 aastat?

377
00:31:33,850 --> 00:31:36,070
Sa ei näe selleks piisavalt vana välja
olla seltskonnas nii kaua.

378
00:31:39,560 --> 00:31:41,500
See on sellepärast, et ma söön
kogu mu hommikusöök.

379
00:31:53,040 --> 00:31:54,680
Vaata, sa tahad
eilsest õhtust rääkida?

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,060
Ei.

381
00:32:00,790 --> 00:32:01,640
OK.

382
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
Olen olnud armunud a
mees väga pikka aega ja...

383
00:32:29,360 --> 00:32:30,460
Ja?

384
00:32:35,540 --> 00:32:41,600
Ja me plaanisime
koli siit välja, kuluta

385
00:32:41,680 --> 00:32:43,350
meie ülejäänud elu koos.

386
00:32:48,260 --> 00:32:51,030
Tulin ette, sest tema
oli äri ajada.

387
00:32:56,400 --> 00:32:58,570
Ja see oli viimane
kui ma teda kunagi nägin.

388
00:33:01,400 --> 00:33:02,950
Pole kõnet, pole kirja.

389
00:33:06,280 --> 00:33:07,200
Just läinud.

390
00:33:10,740 --> 00:33:11,880
Jah, kas sa helistasid talle?

391
00:33:15,800 --> 00:33:16,680
ma proovisin.

392
00:33:20,290 --> 00:33:21,870
Tema telefon oli lahti.

393
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
Isegi meie vanad sõbrad
ei tea kus ta on.

394
00:33:27,960 --> 00:33:28,860
Kuus kuud.

395
00:33:31,930 --> 00:33:34,530
Ma arvan, et pärast kuut
kuud, võin vihjata.

396
00:33:36,760 --> 00:33:38,410
Ja see oligi
eilse õhtu põhjus?

397
00:33:41,520 --> 00:33:43,100
Hei, ma ei saa aru.

398
00:33:43,180 --> 00:33:44,950
Mis kus sa... mis olid
sa üritad saavutada?

399
00:33:45,020 --> 00:33:46,490
Ma mõtlen, mis olid
kavatsed teha?

400
00:33:46,570 --> 00:33:48,490
Tapa ennast ära ja siis
panna ta end süüdi tundma?

401
00:33:48,570 --> 00:33:49,500
Ära meelita ennast.

402
00:33:49,580 --> 00:33:50,750
Ma ei usu, et see teda häiriks.

403
00:33:54,120 --> 00:33:55,110
Kust sa tead?

404
00:33:58,910 --> 00:34:00,220
Kas ta rääkis kunagi
kas ta armastas sind?

405
00:34:03,420 --> 00:34:05,670
Muidugi, tema
ütles mulle, et armastab mind.

406
00:34:05,690 --> 00:34:07,550
No siis ta on
tundetu jõnks.

407
00:34:07,630 --> 00:34:08,810
Tähendab, tule.

408
00:34:08,890 --> 00:34:09,850
Keegi mees ütleb sulle
ta armastab sind ja siis

409
00:34:09,930 --> 00:34:11,400
ta tõmbab midagi sellist.

410
00:34:11,470 --> 00:34:13,390
Ja sa arvad, et ta on
kas hakkad end süüdi tundma?

411
00:34:13,470 --> 00:34:14,620
Unusta see ära.

412
00:34:14,700 --> 00:34:16,010
Ta hakkab sellega uhkeldama.

413
00:34:16,090 --> 00:34:17,560
Ta läheb oma sõprade juurde
ja ütle: hei, see vaene daam.

414
00:34:17,640 --> 00:34:19,570
Ta oli nii armunud
koos minuga tappis ta end.

415
00:34:22,280 --> 00:34:23,870
Ta ei ütleks seda.

416
00:34:23,950 --> 00:34:26,080
Vean teile dollareid
sõõrikutele ta teeks.

417
00:34:33,710 --> 00:34:35,210
Tead, sa oled
ilmselt õige.

418
00:34:38,340 --> 00:34:39,670
Jah.

419
00:34:39,740 --> 00:34:41,590
Mitte just selline
mees, keda sa tahaksid kulutada

420
00:34:41,660 --> 00:34:43,210
kogu ülejäänud elu koos.

421
00:34:43,290 --> 00:34:45,010
Oh, ma olen nii vihane.

422
00:34:45,080 --> 00:34:46,750
Suurepärane.

423
00:34:46,830 --> 00:34:47,620
Olemises pole midagi halba
vihane, niikaua kui sul on see

424
00:34:47,690 --> 00:34:50,300
suundus õiges suunas.

425
00:34:50,380 --> 00:34:51,470
Oh, ma tean.

426
00:34:51,550 --> 00:34:52,610
Ma teen nüüd.

427
00:34:57,090 --> 00:34:58,940
Oh, ma soovin, et ta oleks siin
vaid üheks minutiks.

428
00:34:59,010 --> 00:35:00,150
JONATHAN: Jah, mida sa teeksid?

429
00:35:00,220 --> 00:35:01,150
Kas öelda ära?

430
00:35:01,220 --> 00:35:02,940
Oh, kas ma kunagi.

431
00:35:03,020 --> 00:35:04,440
Noh, keda huvitab, kui ta siin on.
Tule nüüd.

432
00:35:04,520 --> 00:35:05,580
Võtke see rinnalt ära.

433
00:35:08,440 --> 00:35:09,500
Mine edasi.

434
00:35:14,400 --> 00:35:17,920
Allen, sa oled täi.

435
00:35:18,000 --> 00:35:20,370
Kas sa kuuled mind?

436
00:35:20,390 --> 00:35:21,970
Sa oled täi.

437
00:35:29,250 --> 00:35:31,260
Kas tunnete end paremini?

438
00:35:31,340 --> 00:35:33,800
100%.

439
00:35:33,880 --> 00:35:35,820
Kas enam rumalaid kesköiseid ujumisi pole?

440
00:35:41,850 --> 00:35:42,910
Mitte sinu elus.

441
00:35:46,480 --> 00:35:47,430
Jah, siis see.

442
00:35:47,500 --> 00:35:49,110
Ma tulen su juustest välja.

443
00:35:49,190 --> 00:35:50,290
Kuhu sa lähed?

444
00:35:50,360 --> 00:35:51,540
JONATHAN: Sa ütlesid, et kõik on korras.

445
00:35:54,190 --> 00:35:55,780
Jah, aga ma...

446
00:35:55,860 --> 00:35:57,490
Ma pole sind isegi tänanud.

447
00:35:57,570 --> 00:35:59,660
Jah, sa tegid.

448
00:35:59,740 --> 00:36:00,840
Kui sa ütlesid, et kõik on korras.

449
00:36:03,540 --> 00:36:06,750
Hoolitse enda eest.

450
00:36:06,830 --> 00:36:12,350
[muusika mängib]

451
00:36:29,330 --> 00:36:34,870
[muusika mängib]

452
00:36:51,710 --> 00:36:52,770
Jonathan.

453
00:37:07,560 --> 00:37:09,610
Hei, kuidas sul läheb?

454
00:37:09,690 --> 00:37:10,830
Minutiga saan valmis.

455
00:37:21,840 --> 00:37:22,960
CAZ: Mark!

456
00:37:26,680 --> 00:37:27,670
Mark Gordon.

457
00:37:27,750 --> 00:37:28,880
Tere.
Tere, Caz.

458
00:37:28,950 --> 00:37:29,840
Kuidas sul läheb?

459
00:37:29,910 --> 00:37:31,760
Mul läheb hästi.

460
00:37:31,830 --> 00:37:33,050
Jõuad lihtsalt linna?

461
00:37:33,130 --> 00:37:34,580
Ei.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,590
Tegelikult olen olnud
siin paar päeva.

463
00:37:35,670 --> 00:37:37,890
Ja sa ei tulnud
laagrisse meid vaatama?

464
00:37:37,960 --> 00:37:41,140
Noh, ma lihtsalt ei teinud seda
on võimalus, tead?

465
00:37:41,220 --> 00:37:44,850
Kus on...
kus su partner on?

466
00:37:44,930 --> 00:37:47,230
Me läksime lahku.

467
00:37:47,310 --> 00:37:49,770
Oh, mul on kahju
kuule sellest, Mark.

468
00:37:49,850 --> 00:37:51,440
Jah, mina ka.

469
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Kas olete ikka samas firmas?

470
00:37:54,360 --> 00:37:55,310
Ei.

471
00:37:55,390 --> 00:37:56,700
Tegelikult see oli
Jonathani töö.

472
00:37:56,770 --> 00:37:58,330
Ma olin lihtsalt omamoodi tema
assistent, tead küll.

473
00:37:58,410 --> 00:38:00,990
Kui ta loobus...

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,490
Mark, kui oled
otsin tööd,

475
00:38:02,460 --> 00:38:04,460
Mul on teile suurepärane koht.

476
00:38:04,530 --> 00:38:06,670
Pimedate kool.

477
00:38:06,740 --> 00:38:07,950
Aitäh, Caz.

478
00:38:08,030 --> 00:38:09,440
See on-- see on tõesti
kena sinust, aga...

479
00:38:09,520 --> 00:38:10,750
Pole midagi teha
kena olemisega, Mark.

480
00:38:10,830 --> 00:38:11,960
Sa olid nende lastega tore.

481
00:38:12,040 --> 00:38:12,920
Suurepärane.
Tule nüüd.

482
00:38:13,000 --> 00:38:14,060
Mida sa ütled?

483
00:38:17,420 --> 00:38:19,550
Ma lihtsalt ei usu, et oleksin
hea nende ümber praegu,

484
00:38:19,630 --> 00:38:20,770
tead?

485
00:38:23,310 --> 00:38:25,230
Sa tunned end tõeliselt
maas, kas pole?

486
00:38:27,970 --> 00:38:31,320
Jah, ma olen.

487
00:38:31,390 --> 00:38:33,070
Noh, märkige, kui vajate
kellegagi rääkida,

488
00:38:33,140 --> 00:38:34,900
sa tead, kust mind leida.

489
00:38:34,980 --> 00:38:36,700
Aitäh, Caz.

490
00:38:36,710 --> 00:38:37,610
Minuga saab kõik korda.

491
00:38:37,690 --> 00:38:38,740
Minuga saab kõik korda.

492
00:38:38,820 --> 00:38:41,280
Mul on lihtsalt vaja
aeg, see on kõik.

493
00:38:41,360 --> 00:38:43,750
Lihtsalt tea, mida ma ütlesin, kui
sul on vaja kedagi, kellega rääkida.

494
00:38:43,830 --> 00:38:44,750
OK?

495
00:38:44,820 --> 00:38:46,290
Suur tänu.

496
00:38:46,370 --> 00:38:47,210
Kohtumiseni.

497
00:39:15,890 --> 00:39:21,410
[helistades]

498
00:39:21,480 --> 00:39:22,620
Kuhu sa lähed?

499
00:39:22,690 --> 00:39:24,950
Lihtsalt kõndides.

500
00:39:25,030 --> 00:39:26,700
Kas vajate kuskile lifti?

501
00:39:26,780 --> 00:39:27,960
Ei.

502
00:39:28,030 --> 00:39:30,960
Ma... ma ei lähe
kus iganes eriline.

503
00:39:31,030 --> 00:39:31,880
Mina ka mitte.

504
00:39:31,950 --> 00:39:35,750
Ma lihtsalt sõidan.

505
00:39:35,830 --> 00:39:38,260
Hea päev selleks.

506
00:39:38,330 --> 00:39:40,030
Jah.

507
00:39:39,810 --> 00:39:44,180
Kui sa ei lähe kuhugi
eriline, miks sa minuga ei liitu?

508
00:39:44,260 --> 00:39:45,610
Sa ei taha
märgin kaasa.

509
00:39:49,220 --> 00:39:51,360
Tead, ma tundsin
halb pärast lahkumist.

510
00:39:51,440 --> 00:39:54,450
Ma... ma mõtlen, minuga on kõik korras.

511
00:39:54,530 --> 00:39:55,980
Aga ma tundsin end kuidagi üksikuna.

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,160
Tead, mida ma mõtlen?

513
00:40:00,110 --> 00:40:01,210
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

514
00:40:06,570 --> 00:40:07,540
Hei, mida kuradit?

515
00:40:07,610 --> 00:40:09,170
Ma sõidan mõnda aega ringi.

516
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Mida sa siis tegid
enne kui sind vallandati?

517
00:40:21,720 --> 00:40:23,590
Mind ei vallandatud täpselt.

518
00:40:23,670 --> 00:40:25,850
Vaidlesin bossiga.

519
00:40:25,860 --> 00:40:27,680
Neid ei saa võita.

520
00:40:27,760 --> 00:40:29,980
Jah.

521
00:40:30,050 --> 00:40:31,310
Mida sa tegid?

522
00:40:31,390 --> 00:40:33,810
Ah, seda kutsuti Inimeseks
Ressursiarendus.

523
00:40:33,890 --> 00:40:38,830
Väljamõeldud nimi töötamiseks
inimesed püüavad neid aidata.

524
00:40:38,900 --> 00:40:40,830
Sa igatsed seda?

525
00:40:40,910 --> 00:40:43,080
Ei.

526
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Aga sina?

527
00:40:45,230 --> 00:40:48,040
Töötasin a
advokaadibüroo tagasi East.

528
00:40:48,110 --> 00:40:49,460
Seal kohtasin rotti.

529
00:40:51,580 --> 00:40:54,420
Ma pole eriti vaadanud
millegi eest siin.

530
00:40:54,490 --> 00:40:57,000
Plaanisin leppida
alla ja laste kasvatamine.

531
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Mida sa raha pärast teed?

532
00:40:59,870 --> 00:41:00,860
Mul on sihtfond.

533
00:41:00,940 --> 00:41:02,090
Ma tõesti ei pea töötama.

534
00:41:02,170 --> 00:41:04,180
Noh, ilmselt peaksite.

535
00:41:04,250 --> 00:41:05,680
See on tervislikum
inimesed, kui nad on

536
00:41:05,750 --> 00:41:06,680
millegi saavutamine.

537
00:41:06,760 --> 00:41:08,140
Issand, ei!

538
00:41:08,220 --> 00:41:13,690
[muusika mängib]

539
00:41:14,810 --> 00:41:15,650
Jennifer.

540
00:41:20,650 --> 00:41:25,570
[kummid krigisevad]

541
00:41:25,650 --> 00:41:27,290
Jennifer.

542
00:41:27,370 --> 00:41:30,660
Kuulake, vaadake nüüd, ükskõik kuidas
sa tunned, see pole nii.

543
00:41:30,670 --> 00:41:31,580
Lase minust lahti.

544
00:41:31,660 --> 00:41:32,620
Ei!

545
00:41:32,700 --> 00:41:33,710
Ei lase sul end tappa.

546
00:41:33,790 --> 00:41:34,830
Jumal küll, ma ei ole.

547
00:41:34,910 --> 00:41:35,920
Koer.

548
00:41:35,990 --> 00:41:36,830
Mis koer?

549
00:41:36,910 --> 00:41:38,720
Seal.

550
00:41:38,800 --> 00:41:44,010
[muusika mängib]

551
00:41:44,080 --> 00:41:45,940
[helistades]

552
00:41:46,010 --> 00:41:49,010
Hei, liiguta seda, eks?

553
00:41:49,090 --> 00:41:49,940
Jah, ma olen nii...

554
00:41:50,020 --> 00:41:51,110
vabandan.

555
00:41:56,390 --> 00:41:57,770
Sellepärast ma karjusin.

556
00:41:57,850 --> 00:41:58,770
Ma nägin teda löömas.

557
00:41:58,850 --> 00:42:01,020
Auto isegi ei peatunud.

558
00:42:01,100 --> 00:42:03,030
Tundub, et on
kas jalg või puus.

559
00:42:03,100 --> 00:42:04,320
Ma pole kindel.

560
00:42:04,400 --> 00:42:06,030
JENNIFER: Ta ei tee seda
tal on silt küljes.

561
00:42:06,110 --> 00:42:07,080
Pean ta loomaarsti juurde viima.

562
00:42:07,160 --> 00:42:08,250
Olgu see.

563
00:42:13,070 --> 00:42:17,540
[virisemine]

564
00:42:17,620 --> 00:42:19,540
[kummid krigisevad]

565
00:42:19,620 --> 00:42:20,470
[helistades]

566
00:42:20,550 --> 00:42:21,470
Oh.

567
00:42:28,340 --> 00:42:29,470
[kummid krigisevad]

568
00:42:29,550 --> 00:42:34,820
[helistades]

569
00:42:45,190 --> 00:42:48,660
Noh, tal on palju
puusa- ja jalakahjustusest.

570
00:42:48,730 --> 00:42:50,490
No mis sa teha saad?

571
00:42:50,570 --> 00:42:52,700
Noh, ma võiksin proovida seda seadistada.

572
00:42:52,780 --> 00:42:54,330
Pange loom kipsi.

573
00:42:54,400 --> 00:42:56,290
Ma pean aus olema
sinuga, ma...

574
00:42:56,370 --> 00:42:58,080
garantiid pole.

575
00:42:58,160 --> 00:43:01,460
Minu nõuanne oleks
pane koer magama.

576
00:43:01,540 --> 00:43:03,340
Aga sa just ütlesid
sa võiksid midagi teha.

577
00:43:03,410 --> 00:43:04,960
See on õige.

578
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
Kuid peale
kaasnevad kulud,

579
00:43:06,880 --> 00:43:10,010
koer võtab kohutava
palju aega ja hoolt.

580
00:43:10,020 --> 00:43:12,350
Nagu ma ütlesin, on
garantii puudub.

581
00:43:12,420 --> 00:43:13,810
Noh, seal on
pole garantiid millal

582
00:43:13,880 --> 00:43:15,860
kontrollid end a
haiglasse operatsioonile

583
00:43:15,930 --> 00:43:16,930
ja lähed ikka.

584
00:43:17,010 --> 00:43:18,140
Muidugi.

585
00:43:18,220 --> 00:43:19,170
Aga me räägime
koera kohta siin.

586
00:43:19,250 --> 00:43:20,850
Ja ta pole isegi sinu oma.

587
00:43:20,930 --> 00:43:23,190
[virisemine]

588
00:43:23,270 --> 00:43:24,780
Seadke teda.

589
00:43:24,850 --> 00:43:25,730
Pane kips selga.

590
00:43:25,810 --> 00:43:27,530
Mida iganes see võtab.

591
00:43:27,600 --> 00:43:31,160
[virisemine]

592
00:43:31,230 --> 00:43:34,870
Sa saad hakkama
seda, saate aru?

593
00:43:34,950 --> 00:43:39,720
Sest sa pole lihtsalt
koer, sa oled nüüd minu koer.

594
00:43:44,450 --> 00:43:45,510
Ta on kõik sinu oma, Doc.

595
00:44:11,980 --> 00:44:14,070
Tunnen end imeliselt.

596
00:44:14,090 --> 00:44:15,620
Jah, sa oled imeline.

597
00:44:15,690 --> 00:44:17,340
Tähendab, tule.

598
00:44:17,410 --> 00:44:19,620
Kui palju inimesi siin maailmas
oled just mööda sõitnud?

599
00:44:19,700 --> 00:44:22,420
Oh, mõtle vaid, kui sa
ei olnud seal eile õhtul,

600
00:44:22,490 --> 00:44:25,380
Ma ei pruugi täna siin olla.

601
00:44:25,450 --> 00:44:28,340
Ja kui ma ei oleks, siis see väike
kutsikat ei pruugi siin olla.

602
00:44:28,420 --> 00:44:30,100
Nii et see teeb teid kahekordseks
sama imeline kui mina.

603
00:44:30,180 --> 00:44:32,680
[naerab]

604
00:44:32,690 --> 00:44:34,260
Jah, noh, ma...

605
00:44:34,340 --> 00:44:35,890
Meid mõlemad vist
imelised inimesed paremad

606
00:44:35,960 --> 00:44:38,430
läheme oma teed.

607
00:44:38,510 --> 00:44:39,750
Noh, kus sa elad?

608
00:44:39,830 --> 00:44:41,230
Ma mõtlen, et vähemalt
las ma jätan su maha.

609
00:44:41,300 --> 00:44:42,850
Oh ei.

610
00:44:42,930 --> 00:44:46,150
Ma olen kuidagi vahepealne
kohad praegu.

611
00:44:46,220 --> 00:44:47,360
No palju õnne.

612
00:44:47,430 --> 00:44:48,520
Oh, edu sulle.

613
00:44:52,110 --> 00:44:53,160
Edu kutsikaga.

614
00:44:56,190 --> 00:44:57,290
Nii kaua.

615
00:45:00,950 --> 00:45:02,790
Jonathan.

616
00:45:02,870 --> 00:45:04,790
Jah.

617
00:45:04,870 --> 00:45:07,630
Vaata, um...

618
00:45:07,700 --> 00:45:10,510
Ma ei suuda uskuda, et olen
olles see, uh...

619
00:45:10,580 --> 00:45:11,840
[köhastab kõri] Ma elan üksi.

620
00:45:11,920 --> 00:45:13,430
Ja tundub, et sa ei
on koht kohe olemas.

621
00:45:13,500 --> 00:45:17,010
Ja mul on täiuslik
hea tualettruum.

622
00:45:17,090 --> 00:45:18,150
Külaliste tuba.

623
00:45:18,220 --> 00:45:21,930
[naer]

624
00:45:22,010 --> 00:45:23,440
Mulle meeldib sinuga koos olla.

625
00:45:26,640 --> 00:45:30,400
Noh, mulle meeldib sinuga koos olla.

626
00:45:30,480 --> 00:45:31,660
Mida sa siis ütled?

627
00:45:34,730 --> 00:45:36,360
Oled sa kindel?

628
00:45:36,440 --> 00:45:37,500
Väga kindel.

629
00:45:41,990 --> 00:45:43,870
OK.

630
00:45:43,950 --> 00:45:45,790
OK.

631
00:45:45,870 --> 00:45:47,080
[muusika mängib]

632
00:45:47,160 --> 00:45:48,010
OK.

633
00:46:03,800 --> 00:46:05,390
Hei, tead, mina
mõtlesin, mida...

634
00:46:05,470 --> 00:46:07,190
mis-- kui ma teeksin a
väike käru kutsikale

635
00:46:07,260 --> 00:46:08,150
tagumised veerandid?

636
00:46:08,220 --> 00:46:09,900
Ma... Ma olen seda telekast näinud.

637
00:46:09,980 --> 00:46:11,150
JENNIFER: See kõlab suurepäraselt.

638
00:46:11,230 --> 00:46:12,430
JONATHAN: Tere, ja
sa pead teda vaatama

639
00:46:12,510 --> 00:46:14,200
kogu aeg juhuks
käru kukub ümber.

640
00:46:14,280 --> 00:46:15,400
Vähemalt saab ta ringi liikuda.

641
00:46:15,470 --> 00:46:17,110
JENNIFER: Oh, proovime seda.

642
00:46:17,190 --> 00:46:19,240
JONATHAN: OK.

643
00:46:19,320 --> 00:46:22,120
JENNIFER: Ma tõesti
tunnevad end imeliselt.

644
00:46:22,200 --> 00:46:26,260
JONATHAN: Nii ka mina.

645
00:46:32,120 --> 00:46:36,730
[muusika mängib]